Anne Aurore Cochet (Sopran) & Toni Ming Geiger führen Kaija Saariahos Douleur aus ihrem Zyklus Quatre Instants (2002) auf einen Text von Amin Maalouf auf. Die Musik erzählt in dichten Klangflächen von Einsamkeit, Schmerz und Lust und geht an die physischen Grenzen von Stimme und Klavier.

Live aufgenommen am 20.12.2017 beim Preisträgerkonzert des Liedwettbewerbs der Hochschule für Musik und Tanz Köln von Woongsu Kim.

 

Text:

Je ne voulais pas croiser son regard

Le remords me brûle

Mes yeux se sont tournés vers lui

Mes yeux ne m’ont pas obéi

Je ne voulais pas croiser son chemin

Le remords me brûle

Mes pas m’ont conduite vers lui

Mes pas ne m’ont pas obéi

Cette nuit-là, je m’en souviens,

La lune était pleine

Ma porte s’est ouverte à lui

Puis, doucement, refermée

Je ne voulais pas que ses bras m’enlacent

Le remords me brûle

Mon corps a dérivé vers lui

Mon corps ne m’a pas obéi

J’aurais tellement voulu le garder

Le remords me brûle

Un jour de plus, une autre nuit

Il ne m’a pas obéi

Cette nuit-là, je m’en souviens,

La lune était pleine

 

Deutsche Übersetzung:

Ich wollte seinen Blick nicht streifen

Die Reue verbrennt mich

Meine Augen haben sich zu ihm gewandt

Meine Augen haben mir nicht gehorcht

Ich wollte seinen Weg nicht kreuzen

Die Reue verbrennt mich

Meine Schritte haben mich zu ihm geführt

Meine Schritte haben mir nicht gehorcht

Jene Nacht, ich erinnere mich,

Der Mond war voll

Meine Tür hat sich für ihn geöffnet

Und dann wieder sanft geschlossen

Ich wollte nicht, dass seine Arme mich umschließen

Die Reue verbrennt mich

Mein Körper ist zu ihm abgetrieben

Mein Körper hat mir nicht gehorcht

Ich wollte ihn so sehr behalten

Die Reue verbrennt mich

Ein weiterer Tag, eine weitere Nacht

Er hat mir nicht gehorcht

Jene Nacht, ich erinnere mich,

Der Mond war voll